Poetry in Translation: Faiz Ahmed Faiz’s “Upon Returning From Dhaka”

by S. Abbas Raza Faiz visited Bangladesh after it had seceded from Pakistan and become an independent country following a year of bloody civil war (with the Pakistan army responsible for horrific genocide in what was then still East Pakistan). Then he wrote this. The last line is almost certainly an allusion to the apology…