by Shadab Zeest Hashmi
Dear Partitioned Dead
I write to you of folding, tucking, burying side by side. The silk you worried the centuries into being, has arrived; bolts of it. But when we opened the trunks, all we saw was a smooth tongue: Urdu's cascade, a shimmer in ruins. We had to snap shut and lock your decorous viscera, counting only what sells in the market.
Most days, it is over fifty degrees; memories steal away easily. Guards in their fat stupor don't notice them your side of the border.
Pakistan— land of the thirsty, land of skipped beats: half an oscillation, an unfinished verse. India throbs behind us: Its many drums, torn kites and squalor. To both, dust returns again and again, the powdered ghost of goodbye the British viceroy's last plane.
I write to you of a crazed goat leaping across the stretch of No Man's land— no larger than a cricket pitch. A cawing here, a rustling there; the air weighed down by cannons. Another goat, its ears shaking as it grazes under a dwarf tree, will be the first to hear warplanes.
Miles and miles of rice paddies on both sides of the border, roofed by rancor; Hindu gods bathed in milk on one side, on the other, terraces where we wait for the green-domed country carved for us. I write to you of the armor you forgot to pack, the missing tools. Your silk, dear dead, is a rheumatic sleep fingering a new tangle of history.