Fan
………………
My hand wants to hold the book
And the book to hold it
To be its prolongation
It rounds off my being in the story
In each of the pages
Returns to the beginning
I see how it is beside me always.
The books that wait for me to return
To them
The books that adopt different colors
Those that shine in our words
Those that pale into oblivion
Those that jump all over the house
Those that open all their pages
Like umbrellas
The fans that break letters on the wind
Those that, like flower vases,
Are on every table.
by Margarita Cardona
translation: Laura Chalar
Abanicos
……………………
Mi mano quiere sostener el libro
Que la sostenga
Ser su prolongación
Concreta mi ser a la historia
En cada una de sus páginas
Vuelve al principio
Veo cómo me acompaña siempre.
Los libros que esperan que vuelva
Sobre ellos
Los libros que toman diferentes colores
Los que brillan en nuestras palabras
Los que palidecen olvidados
Los que saltan por toda la casa
Los que como paraguas abren
Todas sus páginas
Los abanicos que rompen letras por el viento
Los que como floreros
Están en todas las mesas.