Saturday Poem

///
Little Cambray Tamales
Claribel Alegria

(makes 5,000,000 little tamales) – for Eduardo and Helena
who asked me for a Salvadoran recipe

Two pounds of mestizo cornmeal
half a pound of loin of gachupin
cooked and finely chopped
a box of pious raisins
two tablespoons of Malinche milk
one cup of enraged water
a fry of conquistador helmets
three Jesuit onions
a small bag of multinational gold
two dragon’s teeth
one presidential carrot
two tablespoons of pimps
lard of Panchimalco Indians
two ministerial tomatoes
a half cup of television sugar
two drops of volcanic lava
seven leaves of pito
(don’t be dirty-minded, it’s a soporific)
put everything to boil
over a slow fire
for five hundred years
and you’ll see how tasty it is.

Translated from the Spanish by D.J. Flakoll From
WOMAN OF THE RIVER (University of Pittsburgh Press, 1989)

///

Like what you're reading? Don't keep it to yourself!
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Reddit
Reddit
Share on LinkedIn
Linkedin
Email this to someone
email