coetzee on translation

Fish_crow1

(via bookninja)

BOOKS of mine have been translated from the English in which they are written into some 25 other languages, the majority of them European. Of the 25 I can read two or three moderately well. Of many of the rest I know not a word; I have to trust my translators to render fairly what I have written.

Whether that trust is well placed I find out only rarely, when a bilingual reader who has compared translation with original happens to report back to me.

Some such reports come as a jolt. In Russia, I discover, The Master of Petersburg has been renamed Autumn in Petersburg; in the Italian version of Dusklands, a man opens a wooden crate with the help of a bird (what I wrote was that he used a crow, that is, a crowbar).

more from The Weekend Australian here.