Diana Abu-Jaber review Modern Arabic Fiction: An Anthology, edited by Salma Khadra Jayyusi, in The Washington Post:

Ph2005080401603I gave a reading, years ago, after which one of the audience members commented that I “write like an Arab.” At the time, I was too startled to say much more than “Thank you.” Such a statement, however, is troubling to anyone who resists the notion that race carries with it some sort of innate sensibility. Indeed, for a fair-skinned, American-raised, Irish-Arab like myself, the notion of race itself is entirely questionable.

Cultural representation is always a tricky business. Authors who attempt to bridge cultures are accused of all sorts of insufficiencies and betrayals. And while Edward Said’s ground-breaking work Orientalism (1978) attacked the artificial divisions between the so-called “East” and “West,” the ideological divide between America and the Arabic-speaking countries sometimes seems as impassable as ever. One of the challenges for readers living in a time of fear is the deep silence that such anxiety and repression engender. But for some of us, a repressive state of affairs just makes us all the more curious.

So it is fortunate indeed that a timely, ambitious anthology has appeared to help break the silence.

More here.

Like what you're reading? Don't keep it to yourself!
Share on Facebook
Tweet about this on Twitter
Share on Reddit
Share on LinkedIn
Email this to someone