3quarksdaily: Given Tender: on Naming in a Bi-Cultural Family