3quarksdaily: Lovers tiff, impending divorce or trial separation?