| ABOUT US | ARCHIVES | LINKS | RSS FEED | MONDAYS | |

3quarksdaily

An Eclectic Digest of Science, Art and Literature

« "Anatomy of an Epidemic": The hidden damage of psychiatric drugs | Main | I rush through the Japanese night, devouring it »

May 01, 2010

Saturday Poem

Powwow Ghazal

Can you hear the drums? Can you hear the drums?
Tonight, the reservation is aflame with drums.

Who's that drum group?  They're good, but they're kids.
They have no idea how their lives will change with drums.

And what about those drummers?  O, they're old school.
They're everybody's elders.  They've gone gray with drums.

O, listen to that singer!  He's equal parts joy and hurt.
His hands and vocal cords are bloodstained with drums.

Damn, look at that fancy dancer spin in circles.
She's weeping!  The girl is going insane with drums.

Who's the head man dancer?  He's been sober for ten years.
Now he only gets drunk, stoned, and dazed with drums.

Who's the head woman dancer?  That's a grandmother.
She speaks in sermons.  She offers us grace with drums.

That jingle dancer, ah, she's a reservation beauty.
Talk to her, cousin, because you can get laid with drums.

That nostalgic Indian is wearing blue suede shoes.
He's the Indian Elvis, mixing his pomade with drums.

Hey, look at that tribal cop with a shiny badge and gun.
She wants to solve a crime.  She's Sam Spade with drums.

But don't forget that powwows can be dangerous too.
You better duck or get punched in the face with drums.

Do you have a question?  It can be answered here.
There is nothing that can't be explained with drums.

No, I'm lying.  Indians are glorious deceivers.
We love to obscure, obfuscate, and exaggerate with drums.

During powwow, even God wants to sing and dance.
So God makes thunder, lightning, and rain with drums.

Nobody has gone to bed yet.  We've been awake for days.
I sometimes think that every Indian is made with drums.


by Sherman Alexie
from Blackbird; Vol.8 No.2; Fall 2009

Posted by Jim Culleny at 07:50 AM | Permalink

Comments

Wow. Not only is it good, it manages to really stick to the rather strict form of a ghazal!

I'd never seen this before, Jim, thanks a lot.

P.S. The only other attempt at writing a ghazal in English that I have seen is John Hollander's "Ghazal of Ghazals," some of which you can see here. (It is a ghazal which explains what a ghazal is.)

Posted by: Abbas Raza | May 1, 2010 11:00:53 AM

While I've read this poem before, I just heard Sherman read it in Seattle a few days ago. He had us (around 150 people in the audience) join him in saying "with drums" each time it appeared in the poem. The effect, which is in the poem itself, of course, was amplified by that group beat. A fabulous way to really experience this poem.

Posted by: Matthew | May 1, 2010 1:00:53 PM

Alexie is a brilliant poet, and a wondrous raconteur. I had the pleasure of hearing him speak a couple of months ago, he held the audience in his thrall. I believe he wrote poems before he turned to fiction.

Robert Bly and several other poets do write ghazals in English. "My Sentence was a Thousand Years of Joy," is one of Bly's collection of ghazals. Bly has also translated some ghazals/poems by Ghalib and Hafez.

Posted by: Shehla Anjum | May 1, 2010 5:56:36 PM

Post a comment






Subscribe to this blog's feed  

PayAnywhere with iphone credit card swiper

Android Tablet

Bluetooth Headset

2013 New Style Dresses

Compare Car Rental Prices

DHgate.com Wholesale

3QD on Facebook

3QD on Kindle

3QD by Daily Email

Receive all blogposts at the same time every day.

Enter your Email:


Preview 3QD Email

3QD on Twitter

Miscellany

Lijit Search

AddThis Social Bookmark Button

Add to Google

Recent Comments

LWR on POETRY IN TRANSLATION: CORDOBA

Rashid on Aftermath: Pakistan Elections 2013

Yoann on The Bystander Effect in Medical Care. Why Do I Have So Many Doctors Not Taking Care of Me?

Dave Ranning on Aftermath: Pakistan Elections 2013

sadhana on Aftermath: Pakistan Elections 2013

Carol Westbrook on The Bystander Effect in Medical Care. Why Do I Have So Many Doctors Not Taking Care of Me?

Ken Bryant on Aftermath: Pakistan Elections 2013

Umer Vakil on POETRY IN TRANSLATION: CORDOBA

Kabir on Aftermath: Pakistan Elections 2013

Nina on White Indians

Nina on White Indians

Dave Ranning on If Only We Had A Leader Like Chavez, Who Solved Real Problems -- Instead Of Debating Fake Ones Like The Deficit

Mohammed Hassanali on Aftermath: Pakistan Elections 2013

musafir on Aftermath: Pakistan Elections 2013

Maniza on Aftermath: Pakistan Elections 2013

Ellen Perry on The Bystander Effect in Medical Care. Why Do I Have So Many Doctors Not Taking Care of Me?

waqnis on The Bystander Effect in Medical Care. Why Do I Have So Many Doctors Not Taking Care of Me?

Norman Costa on The Bystander Effect in Medical Care. Why Do I Have So Many Doctors Not Taking Care of Me?

Hannah Carlton on POETRY IN TRANSLATION: CORDOBA

Joe on Digging Up Bones or, The Labyrinths beneath Our Feet

JonJ on The Beautiful German Language

cpfaff on Passionate About The Actor's Art: an interview with Michael Howard

Sumiran on Sunday Poem

Ethan on Getting Smarter

Pacificklaus on NORTH KOREA’S NERVE WAR

Acclaim For 3QD


"I couldn't tear myself away from 3 Quarks Daily, to the point of neglecting my work. Congratulations on this superb site."—Steven Pinker, Johnstone Professor of Psychology, Harvard University.

"I have placed 3 Quarks Daily at the head of my list of web bookmarks."—Richard Dawkins, Charles Simonyi Professor of the Public Understanding of Science at Oxford University.

"Just wanted you to know I’m one of many who reads and enjoys 3 Quarks....almost daily."—David Byrne, musician, former lead-singer of the Talking Heads, artist, intellectual.

Read more here.

The 3QD Prizes

Subscribe to this blog's feed