| ABOUT US | ARCHIVES | LINKS | RSS FEED | MONDAYS | |

3quarksdaily

An Eclectic Digest of Science, Art and Literature

« How Can We Make The Iraq War More Handicap Accessible? | Main | Tips For Clueless People Who Get Mugged »

December 07, 2008

How Bombay Became Mumbai

Mumbai-skyline
The talk at my Thanksgiving table—as no doubt at every Indian-American household—was all Bombay. We watched CNN through eating, with its hysterical headline blazing, "Mumbai: City Under Siege." Years of suicide bombings had suddenly given way to a wholly unexpected takeover of the major hotels, more typical of James Bond-villainy than latter-day jihadism. They differed in their attire as well: News reports insisted on pointing out that the attackers and hostage-takers wore jeans and t-shirts. When I was younger, I used to travel through Bombay in order to get to my ancestral city, Bangalore. A bus would take you from the international to the domestic airport, along a vertiginous swath of blue-tarped slums. The air was oppressed by humidity; the rain didn't wet you, it slimed you. And those slimed shantytowns, shadowed—as every traveler ritually points out—by white stalagmites of luxury towers everywhere, had always been proof to me that it was a city of absolute evil. But poverty was only one of its evils. A Hindu family friend once took me on a drive that led through a large Muslim ghetto, its streets dusty and narrow. "Everywhere the Muslims go, they make the place dirty," he said.
more from n+1 here.

Posted by Morgan Meis at 10:49 AM | Permalink

Comments

some news anchors still mispronounce Iraq, so i guess it's too much to expect them to stop butchering the pronunciation of Mumbai anytime soon...

Posted by: mumbaaaai | Dec 7, 2008 1:57:17 PM

Curiously, though I know many Bombay people, I don't know any Hindus there. I wonder if they call it Bombay. My Parsi, Christian and Muslim acquaintance certainly do.

Posted by: Mac | Dec 7, 2008 9:59:30 PM

Curiously, though I know many Bombay people, I don't know any Hindus there. I wonder if they call it Bombay. My Parsi, Christian and Muslim acquaintance certainly do.

Posted by: Mac | Dec 7, 2008 9:59:46 PM

Curiously, though I know many Bombay people, I don't know any Hindus there. I wonder if they call it Bombay. My Parsi, Christian and Muslim acquaintance certainly do.

Posted by: Mac | Dec 7, 2008 10:00:26 PM

If the bjp are so keen to "revert" to the local names, perhaps they should also stop using "India"....don't think that comes from any local language...

Posted by: Manto | Dec 8, 2008 6:33:48 AM

I think most of the recent 'renamed city => anti-muslim sentiment' reporting is sloppy journalism.

Some renamed places:
Bombay ->Mumbai
Calcutta -> Kolkata
Madras -> Chennai
Trivandrum -> Thiruvananthapuram
Vizag -> Visakhapatnam
Calicut -> Kozhikode
Cape Comorin -> Kanyakumari
Trichinopoly -> Thiruchchirapalli
Ooty -> Udagamandalam

This hasn't typically played out as nationalists renaming muslim place names. Rather, it's mostly about anti-british / anti-european / anti-colonial symbolism, with in recent times a subtext often being the whiteness and italian-ness of Sonia Gandhi. Viewing anti-muslim prejudice as driving this is just nuts - Allahabad and Aurangabad and Moradabad remain unrenamed for example.

Approve or disapprove Victoria Terminus being renamed Chhatrapati Shivaji Terminus, but Islam is not even one of the two biggest religions implicated in that change, and it sure as hell ain't all about religion...

Posted by: D | Dec 8, 2008 7:22:20 AM

I forgot, there was a movement to Delhi, with the preferred new name being Dilli, not Indraprastha (the city of the pandavas). Of course, East Timor scooped that one...

It's also worth noting that the renaming craze has a certain regional structure that doesn't coincide well with concentrations of Muslim population or anti-muslim prejudice.

Posted by: D | Dec 8, 2008 7:30:51 AM

What's Nikil saying? James Bond scripts aren't realistic? CASINO ROYALE, for one, is both astute and entertaining and not nearly as farcical/sensational as Suketu Mehta's account of Bombay.

This city has had its share of strife and tensions, but its communities weren't merely "TOLERATING one another for centuries", as per Mehta's unfair assessment. It has a rich history of "bhai-bhai" warmth and forgiveness, as MJ Akbar, the jilted ex-congress-now BJP – journalist –and-politician – in – one, will have you know.

This city "of absolute evil" has been home to Anita Desai's homeless Jew as well as refugees of communal riots (BAUMGARTNER'S BOMBAY). It houses Jørgen Leth's "most wretched place on earth", but it has also showcased his oeuvre at its international film festival (5 OBSTRUCTIONS). NS's "proof" "of absolute evil" describes every other major city in India, but admittedly, I too found the area @ the international airport unbearably claustrophobic (and I'd like to think I can rough it out w/ the best of them).

This city was and is referred to as Bambai by its monolingual Hindi/Urdu speakers (for example, bollywood released a film under the title BAMBAI KA BABU in the 60s and another film w/ the same title in the 90s), and it was and is referred to as Mumbai by its monolingual Marathi speakers as well as some Maharashtrian Gujrathis. Its "bustee" dwellers and assortment of "wallahs" identify it mostly as Mumbai or Bambai. The name Bombay did not catch on in these circles, and they aren't familiar with the term Bollywood, so they wouldn't get Rushdie's crack about "Mollywood" in THE GROUND BENEATH HER FEET. Mumbai is a "new name" predominantly amidst the educated, elite, South Indian and English speaking population, accustomed to "Bombay."

This city, Bombay, Mumbai or Bambai's, heterogeneity is reflected in its many names that have survived along linguistic and economic lines, more so than religious lines. While the anti-colonial nationalist impulse and political power play in the renaming of some Indian cities is undeniable, NS's theory ignores a huge demographic that did not subscribe to the anglicized names in the first place.

Lastly, an uncle, about to celebrate his 60th birthday, was shot on the 19th floor of the Oberoi, after a terrorist rang his higher-ups to respectfully ask, "udaa dein kya?"/"blow them up?", puncturing any moral seriousness of that bile inducing apologia, "a simpler reason for his actions."

How's that for reality versus "James Bond-villainy"?

Posted by: CASINO ROYALE fan | Dec 9, 2008 10:09:34 AM

Congress just won Rajasthan and Delhi, on middle-class vote.

Posted by: ps | Dec 9, 2008 10:12:12 AM

Post a comment






Subscribe to this blog's feed  

3QD Science Prize

Logo designed by Vicki Winters

Iran Twitter News

Andrew Covers Iran

The Lede on Iran

HuffPo Liveblogging

Help 3 Quarks Daily

3QD on Twitter

Search Using Lijit

Lijit Search

Bookmark This Page

AddThis Social Bookmark Button

3QD FEED FOR GOOGLE


Add to Google

3QD ADVERTISING


Compare prices

  • Canada (French)
  • Australia
  • New Zealand
  • South Africa
  • Brazil
  • Recent Comments

    Pete Chapman on Sunday Poem

    Zara on Kiarostami's 'Shirin': watching a movie about watching a movie

    Jeff Strabone on Kiarostami's 'Shirin': watching a movie about watching a movie

    Victoria Nwobodo on Facebook Poetry – Oxymoron or Hamburger-Chain Art?

    Zara on Kiarostami's 'Shirin': watching a movie about watching a movie

    Joe Y on Summer time and the eating is easy

    hmmm on Losing the Plot (The Hotel)

    Cyrus Hall on Kiarostami's 'Shirin': watching a movie about watching a movie

    Louise Gordon on In God's name

    Manisha Verma on India, China and the polemics of the East

    sw on Kiarostami's 'Shirin': watching a movie about watching a movie

    J. Hawkins on In God's name

    kerg on The Israeli thought-police is here

    J. Hawkins on The Israeli thought-police is here

    IJ on The Israeli thought-police is here

    andy on Summer time and the eating is easy

    DRK on In God's name

    Elatia Harris on Summer time and the eating is easy

    Tasnim on Perceptions

    Frances Madeson on 'What's exciting is that writing has become a weapon'

    Anonymous on India, China and the polemics of the East

    Cyrus Hall on The Israeli thought-police is here

    hidflect on Perceptions

    aditya dev sood on Summer time and the eating is easy

    Azra Raza on Perceptions

    Acclaim For 3QD

    ------XXX------

    "I couldn't tear myself away from 3 Quarks Daily, to the point of neglecting my work. Congratulations on this superb site."—Steven Pinker, Johnstone Professor of Psychology, Harvard University.

    "I have placed 3 Quarks Daily at the head of my list of web bookmarks."—Richard Dawkins, Charles Simonyi Professor of the Public Understanding of Science at Oxford University.

    "Just wanted you to know I’m one of many who reads and enjoys 3 Quarks....almost daily."—David Byrne, musician, former lead-singer of the Talking Heads, artist, intellectual.

    Subscribe to this blog's feed