| ABOUT US | ARCHIVES | LINKS | RSS FEED | MONDAYS | |

3quarksdaily

An Eclectic Digest of Science, Art and Literature

« The Future of Science is Open, Part 1: Open Access. | Main | Elephants not fooled by mirrors »

October 30, 2006

Monday Musing: Milosz v. Gombrowicz

I’m tempted to make the rather bold assertion that the most interesting duo in Western literature of the 20th century is Czeslaw Milosz and Witold Gombrowicz. I say duo because you really have to take the two of them together. When Milosz zigs, Gombrowicz zags, when you’re feeling one way, Milosz expresses it for you, and when the mood shifts, there is Gombrowicz waiting in the wings with a change of pace.

The twentieth century was insane. We forget to remember that. For us, it’s what made us what we are and therefore it has taken on a sense of inevitability, even naturalness. But looking at it from the other way around, from the perspective of those who were going through it and for whom its twists and turns were anything but a foregone conclusion, the century is filled with so many shocks and amazements it is difficult to comprehend. And that, of course, was one of the great, if not the great, themes of literature from the collapse of the Austro-Hungarian empire and the outbreak of WWI to the effective finale to the 20th century in the breakup of the Soviet Union and the reuniting of Western and Eastern Europe.

Through it all, the challenge to the coherence and sustainability of human experience was relentless. If tradition was disrupted and broken down here and there in the 19th century, it was upended completely, remade from the insight out, and sometimes obliterated during the 20th. Again, we don’t often bother to stop and consider how extraordinary that process was. It was by turns exhilarating and terrifying and sometimes both simultaneously. And perhaps the horrors of the twentieth century were all the more horrifying given that the century continuously produced strains of hope that things could possibly be otherwise. Suffering is that much worse the degree to which it is perceived to have been avoidable.

Czeslaw Milosz was as sensitive to these issues as anyone. This is a man who picked his way through the rubble of Warsaw when its ruins were still steaming, when the place was just an open wound. That experience, and the knowledge gained from it, is shot through everything that Milosz ever wrote. For Milosz, man is guaranteed nothing. That’s it. Nothing. And man can be reduced, or reduce himself, to nothing, at any moment.

Gombrowicz too experienced such things. As Milosz says of him, “Gombrowicz lived in an epoch which neither quantitatively nor qualitatively brings to mind any of the previous epochs and which distinguishes itself through ubiquitous cases of ‘infection’ with mass and individual madness.” Man, as Aristotle once mentioned, needs a world, a complicated arrangement of social interactions, in order actually to be man. But that same ordering of complicated social arrangements can also be the vehicle by which human beings destroy themselves and one another.

But Gombrowicz chose flight, literally and metaphorically. From his exile in Argentina he conjured up an absurd mental universe that spins out the problems of experience in countless ‘as if’ scenarios that are so powerful exactly insofar as they make sense despite their insanity. Gombrowicz took flight into the endless malleability of human experience in order to keep a step ahead of the world as it is. That is his particular freedom. It is the freedom of Socrates as Kierkegaard describes him in The Concept of Irony, the freedom that escapes from every possible determination.

Truth be told, this version of freedom annoys Milosz. Because for Milosz, the possibility of meaning in human affairs is dependent on commitment. If nothing else, it is founded on the capacity for human beings to hold experience together even as forces from within and without work to tear it apart. How one does this is not entirely clear but Milosz’s entire oeuvre is the sustained attempt to do so even as he lacks a blueprint. That is a pretty brave literary task to set in front of oneself. From Milosz’s standpoint, Gombrowicz has retreated into his own consciousness instead of forcing himself constantly to confront the problems of the world as it is encountered. Milosz has said that, “what fascinates me is the apple: the principle of the apple, appleness in and of itself. In Gombrowicz, on the other hand, the emphasis is placed on the apple as a ‘mental fact’, on the reflection of the apple in consciousness.”

But then the two come together again, in Milosz’s mind, because Gombrowicz never falls into the trap of those intellectuals who have lost track of the root problems of experience, actual experience, that have been thrown up by the 20th century. Milosz writes that, “A comparison of Gombrowicz with western writers, with Sartre, for example, would reveal, in the case of the latter, a deficiency of a certain type of experience connected with history and specific cultural traditions, a deficiency that is compensated for by theory.”

I think we’re still working this stuff through. And I’ll make one more rash claim. The future right now is in the past. Sometimes it is in the past, the immediate past, where things get clear again. For those of us whose lives stretch from the era of the 20th century into the next one, the most important thing for taking the future seriously is doing work on the things that have recently past. Only now is it becoming even vaguely possible to understand how important are the tentative thoughts put forward by people like Milosz and Gombrowicz. And there are others, back there, waiting for us. We simply have to take seriously the idea that turning our backs on the future is a way of renewing it.

Posted by Morgan Meis at 01:18 PM | Permalink

Comments

Morgan,

Great piece. I think that a comparison with Zbigniew Herbert would also be useful, especially as his Elegy of Fortinbras seems a direct response to Milosz--to whom the poem may in fact be dedicated, and by whom it was translated.
---------------------


Elegy of Fortinbras (Zbigniew Herbert)

for C.M.

Now that we’re alone we can talk prince man to man
though you lie on the stairs and see no more than a dead ant
nothing but black sun with broken rays
I could never think of your hands without smiling
and now that they lie on the stone like fallen nests
they are as defenceless as before The end is exactly this
The hands lie apart The sword lies apart The head apart
and the knight’s feet in soft slippers

You will have a soldier’s funeral without having been a soldier
the only ritual I am acquainted with a little
there will be no candles no singing only cannon-fuses and bursts
crepe dragged on the pavement helmets boots artillery horses drums drums I know nothing exquisite those will be my manoeuvres before I start to rule
one has to take the city by the neck and shake it a bit

Anyhow you had to perish Hamlet you were not for life
you believed in crystal notions not in human clay
always twitching as if asleep you hunted chimeras
wolfishly you crunched the air only to vomit
you knew no human thing you did not know even how to breathe

Now you have peace Hamlet you accomplished what you had to
and you have peace The rest is not silence but belongs to me
you chose the easier part an elegant thrust
but what is heroic death compared with eternal watching
with a cold apple in one’s hand on a narrow chair
with a view of the ant-hill and the clock’s dial

Adieu prince I have tasks a sewer project
and a decree on prostitutes and beggars
I must also elaborate a better system of prisons
since as you justly said Denmark is a prison
I go to my affairs This night is born
a star named Hamlet We shall never meet
what I shall leave will not be worth a tragedy

It is not for us to greet each other or bid farewell we live on archipelagos
and that water these words what can they do what can they do prince


(translated from the Polish by Czeslaw Milosz)

Posted by: Robin | Oct 30, 2006 1:40:28 PM

Post a comment






Subscribe to this blog's feed  

PayAnywhere with iphone credit card swiper

Android Tablet

Bluetooth Headset

2013 New Style Dresses

Compare Car Rental Prices

DHgate.com Wholesale

3QD on Facebook

3QD on Kindle

3QD by Daily Email

Receive all blogposts at the same time every day.

Enter your Email:


Preview 3QD Email

3QD on Twitter

Miscellany

Lijit Search

AddThis Social Bookmark Button

Add to Google

Recent Comments

Norman Costa on The Bystander Effect in Medical Care. Why Do I Have So Many Doctors Not Taking Care of Me?

Hannah Carlton on POETRY IN TRANSLATION: CORDOBA

Joe on Digging Up Bones or, The Labyrinths beneath Our Feet

JonJ on The Beautiful German Language

cpfaff on Passionate About The Actor's Art: an interview with Michael Howard

Sumiran on Sunday Poem

Ethan on Getting Smarter

Pacificklaus on NORTH KOREA’S NERVE WAR

Félix E. F. Larocca, MD on POETRY IN TRANSLATION: CORDOBA

Shane on That's not music – that's just noise!

seth edenbaum on Habermas, Adorno, Politics

Raza Husain on If Only We Had A Leader Like Chavez, Who Solved Real Problems -- Instead Of Debating Fake Ones Like The Deficit

Raza Husain on Think About Nature

Raza Husain on Getting Smarter

johnnyred on Getting Smarter

Lou on Throwing away ancient wisdom, painting with sound and staying awake: a conversation with radio dramatist and ZBS Foundation president Thomas Lopez

Sundar on If Only We Had A Leader Like Chavez, Who Solved Real Problems -- Instead Of Debating Fake Ones Like The Deficit

flowers rainbows on Lift up your voices: The century-long battle for women's freedom

mr.ed on wagner in new york?

mirel on Here’s how to change the world

mirel on If Only We Had A Leader Like Chavez, Who Solved Real Problems -- Instead Of Debating Fake Ones Like The Deficit

X on Getting Smarter

Ross Williams on Getting Smarter

oroboe on Lennon's "Imagine" and McCartney/Wings' "Band on the Run" overlaid: One way of reuniting (some of) the Beatles

Richard H. Randall on Obama must Make Fighting Climate Change National Project, or Die the death of a thousand Scandals

Acclaim For 3QD


"I couldn't tear myself away from 3 Quarks Daily, to the point of neglecting my work. Congratulations on this superb site."—Steven Pinker, Johnstone Professor of Psychology, Harvard University.

"I have placed 3 Quarks Daily at the head of my list of web bookmarks."—Richard Dawkins, Charles Simonyi Professor of the Public Understanding of Science at Oxford University.

"Just wanted you to know I’m one of many who reads and enjoys 3 Quarks....almost daily."—David Byrne, musician, former lead-singer of the Talking Heads, artist, intellectual.

Read more here.

The 3QD Prizes

Subscribe to this blog's feed